Suicide in the Trenches / Çeviri

Suicide in the Trenches / Çeviri

Suicide in the Trenches / Çeviri


İngiliz şair Siegfried Sassoon tarafından ilk kez 23 Şubat 1918'de "Cambridge Poets of the Great War: An Anthology"de yayınlanan Suicide in the Trenches (Siperde İntihar) şiirinin Türkçeye uyarlanmış çevirisi.

-SİPERDE İNTİHAR- 

Genç bir askeri tanıyordum sıradan; 
Hayata boş bir sevinçle sırıtan, 
Horlayarak uyurdu ıssız karanlıkta, 
Erkenden ıslık çalardı çayır kuşuyla. 

Kış siperlerinde sinik ve somurtkan, 
Patlamalarla, bitlerle ve rom olmadan, 
Bir kurşun sıktı doğrudan beynine. 
Bir daha anmadı adını hiç kimse. 

Siz, gözleri çıra kendini beğenmiş yığınlar, 
Asker gençleri marş ederken alkış tutanlar, 
Topuklayın eve ve dua edin asla bilmemeyi, 
Gençliğin ve kahkahaların gittiği cehennemi...


Orijinal Metin:



Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Ruh Adam "Eski Arkadaşlar Marşı"

Resim
Ruh Adam: Eski Arkadaşlar Marşı Giriş Ruh Adam romanı, 1972’de Hüseyin Nihal Atsız’ın kalemiyle yayınlanmış olan Türk Edebiyatı’nın ilk post-modern romanıdır. Romanı, post-modern tarifinin haricinde hiciv, sembolik ve aslında otobiyografik sıfatlarla da ifade edebiliriz. Aslında romanın 1972’de yayınlanmasına karşın yazımının 1951’lerde olduğunu biliyoruz. 3 Ağustos 1951 tarihli Orkun Dergisi’nin 44.sayısında “Bu şiir, Atsız’ın intişar etmemiş bir romanından alınmıştır”   (1) notuyla yayınlanan başlıksız bir şiir vardır. Bu şiir 1972’de yayınlanan Ruh Adam romanında, “Geri Gelen Mektup” ismiyle hafızalara kazınır. Bu konuyla alakalı ekleyebileceğimiz bir başka destekleyici ifadeyi de Atsız’ın öğrencilerinden Altan Deliorman aracılığıyla öğreniyoruz. 1955-56 yıllarında Süleymaniye Kütüphanesinde uzman olarak memuriyet hayatına devam eden Atsız’ı ziyaret eden Deliorman, Atsız’ın kendisine Ruh Adam isminde yazmış olduğu sembolik romandan ve bazı karakterlerinden bah...
Devamını oku »

Meçhule Mektuplar - 1

Resim
Meçhule Mektuplar - 1 "Bu gerçek cümleler topluluğu; mektubun artık kullanılmadığı bir çağda, yıllar boyunca yazılarak biriktirilmiş mektuplardan oluşmaktadır. Sahiplerine ulaştırıldığı kadar, gönderilemeyenler, gönderildiği halde açılmadan geri dönenler ve arafta kalanları da mevcuttur.  Mektuplar gerçek olsa da isimler, anıların mahremiyetini koruma gerekçesiyle tarihin tozlu sayfalarına gizlenerek sansürlenmiş, meçhulleştirilmiş ve sembolleştirilmiştir.  Evet, mektupların müellifi gibi kahramanları da hâlâ hayatta; bazıları hariç..."   Sevgili küçüğüm, Bu mektubu, hayatımın ilk otuzunu doldurduğum doğum günümün gecesinde kaleme alıyorum. Mektubun özelliği hem bugün anlayacakların hem de ancak yarın yaş aldığında anlayabileceğin söylemlerden oluşmasıdır. İşte tam da bu yüzden bu mektubu, her yeni bir yılda tam da bu tarihte, yani amcanın doğum gününde tekrardan okumanı istiyorum. Belki böylelikle ben de birkaç milyon yıl boyunca hatırlanmış olabilirim…  Sevgili ye...
Devamını oku »

Bizim de Ay Yüzlümüz /Şiir

Resim
    -Bizim de Ay Yüzlümüz-  Doluyor bahçeler gözlerinle gönlümüzde, Bir har oldu yıldızlar mevsimsiz eylülünde, Hazan mıdır bahar mı; yürek yakan gözlümüz, Bir rüya gibi soldu bizim de Ay Yüzlümüz... Ay ışığı vururken yanar tenim yakutla, Belki de yollarında serinlenir umutla, Hasret midir özlem mi; silinmeyen yüzlümüz, Bir sis gibi kayboldu bizim de Ay Yüzlümüz... Hep düşlerin izinde mevsimsiz bir ebedi, Eserken geçmiş günler yürek de buruk şimdi, Yaz mıdır yoksa kış mı; her daim falımızda, Bizim de Ay Yüzlümüz bir solgun gül dalında... Baharın hiç tadı yok kışın ise dermanı, Her gece düşer kalbe bir hasretin harmanı, Kara kış mı ayaz mı; bir çiledir güzümüz, Savruldu veda oldu bizim de Ay Yüzlümüz... Duvarımda çizilen resminde yaşar hâlim, Sessiz çığlıkla anar seni ey tatlı zâlim, Düş müdür uyanmak mı; hayaldir hep gerisi, Bizim de Ay Yüzlümüz bir vuslat zemherisi... Unutmak zor hayali; o yıllanmış bir yara, Tam gecenin koynunda her tende ayrı yara, Hüzzam mıdır heves m...
Devamını oku »

Demir Örgü Bir Beşik /Şiir

Resim
  -Demir Örgü Bir Beşik-  Engin dağlar aşarken bir bozkurdun izinde, Ata yurdu göklerde, gürler göğsü özünde, Tuna'dan Aral'a dek ne yılmış ne de eğik, Türk adında kurt başlı demir örgü bir beşik! Korkutur yedi düvel, bozkırların namlısı, Kayıp gitmez maziden "adsızların" kamçısı, Göğe yükselir sözü, yolları şanlı akın, Arşıâlâ seslenir: "Kutlu ruhlar hep yakın!" Zindanlar da sarsılır saflarımız hep sıkı, Ölüme çağırırsa Turan'ın kutlu ırkı! Yıldırımlar çakarız zaman durur anında; Kök salmış yüce soyum şimşekler var kanında! Bir ses gelir mezardan, artık sende gerilsen, "Ey Türk uyan" der o ses, silkelen de dirilsen! Nehirler gibi çağla, soyun kudretle aksın, Gelecek günler senin, Tanrı ruhunu yaksın! Boz kır atlar şahlanır şarktan batıya eser, Mezarın olmayacak sensin bu dünyaya ser! İyi işit Türk soyu; makus talih değişsin, Kan bedelli o ruhun bir huzura erişsin! Ergenekon'dan çıktık yendik çağı çeliği, Demirden bir yürektir kutlu kurdun ...
Devamını oku »