George Orwell’ın zamansız klasiği Hayvan Çiftliği şimdi yeni çevirisiyle…

“Bütün çeviriler eşittir ama bazı çeviriler öbürlerinden daha eşittir.”

Eserin Türkçede en çok okunan üç çevirisini karşılaştırmalı olarak ele aldık.

Anlam kaymaları, ton sapmaları ve dildeki yapaylıklar üzerine çalışarak, Orwell’ın yalın ama sarsıcı üslubunu 1945 tarihli ilk İngilizce basımından Türkçeye yeniden çevirdik.

Türkçede gerçek karşılığını bulacak bu çeviri;

Yakında Alka’da!